Що таке фразеологізм

Людська мова – це постійно розвивається система лексичних елементів, що знаходяться між собою в органічному взаємозв’язку. Серед цих елементів важливе місце належить фразеологізмам – стійким за своїм складом виразами, що дозволяє прикрасити мова, посилити її образність і контраст, надати висловлювань яскравості і екстравагантності. Народившись, кожен з нас буквально з молоком матері вбирає в себе культурний код свого народу, що містить, в тому числі, безліч фраз, недоступних для розуміння іноземцям. Що ж таке фразеологізм, в чому ж його суть і особливості, які бувають види і як їх трактувати? Розповімо в даному матеріалі.

Що таке мовний фразеологізм?

Різні словники і енциклопедії визначають «фразеологізм» як властиве даному мови стійке поєднання слів, загальне значення якого не визначається сумою значень назв слів. Але можна сказати простіше, фразеологізм – цей крилатий образний вислів без конкретного авторства, що використовується в будь-якій мові.

Такі фрази зазвичай незрозумілі іноземцям (наприклад, «Дати дуба», «дерти як Сидорову козу», «їжакові зрозуміло»), але складають органічний пласт нашої мови, і мова практично кожного російського людини не обходиться без їх регулярного використання.

Наприклад, фразеологізм «дати дуба» може бути дослівно зрозумілий як процес передачі якомусь іншому дуба (дерева, його кори, гілок і ін.). Але в російській мові цей фразеологізм дорівнює значенню «померти». І це розуміння іноземцю, незнайомому з нашими крилатими виразами, буде просто недоступно.

Фразеологізми не складаються кожен раз заново. Вони, на відміну від звичайних словосполучень і пропозицій, існують в готовому вигляді і з часом не змінюють своєї цілісної структури. Тому ви можете зустріти одні і ті ж фразеологізми і сто, і двісті років тому.

У російській мові крилаті фрази зазвичай вважають одним членом пропозиції. А вивчає такі вирази наука «фразеологія», предмет дослідження якої складають стійкі мовні звороти.

Читайте також: Перевірити пропозицію на правильність написання.

створення терміна

Вперше трактування «фразеологічних одиниць» була сформульована відомим швейцарським лінгвістом Шарлем Баллі. Під останніми він розумів стійкі словосполучення, зміст яких не виводиться з складаються в них слів. Такі мовні одиниці лінгвіст протиставляє «фразеологічним групам» зі змінною внутрішньою структурою.

Розвиваючи концепт Балли, вітчизняний дослідник Виноградов виділив три типи фразеологізмів, які нині складають органічну частину фразеології. Їх ми і розглянемо нижче.

Типи (види) фразеологізмів

Дослідники виділяють кілька видів стійких мовних зворотів:

  • Фразеологічний зрощення (або «ідіома») – оборот, розуміння якого не можна вивести з окремих значень назв слів;
  • Фразеологічний єдність – це стійкий оборот, розуміння якого можливе вивести з значень назв слів. Фразеологічний єдність завжди образно, і все його слова при об’єднанні набувають переносне значення;
  • Фразеологічне сполучення – оборот, який має в своїй структурі як слова з фразеологічні пов’язаним значенням, так і з вільним значенням. Зазвичай в такій єдності одне з слів має постійне значення, а інші – вільний.

    Про який фразеологізми тут йде мова?

Це може бути корисним: Лексичний розбір слова.

Шукаємо усталені звороти в реченні

Як же знайти фразеологізм в будь-якому тексті? При пошуку стійких фраз варто орієнтуватися на три основні ознаки:

  • Фразеологізм складається не менше ніж двох слів. Якщо ви розглядаєте пропозицію «Я летів зі сходинок», то слово «летів» тут використано в метафоричному значенні, і дана пропозиція фразеологізмом не є;
  • Фразеологізм має ригідний, стійкий характер. Якщо ви бачите вираз схоже на стійкий оборот, і можете замінити будь-яке його складові на інші слова без шкоди для сенсу, тоді це не фразеологічна одиниця;
  • Фразеологізм не є назвою. Будь-які відомі назви, наприклад «Чорне море» не є фразеологізмами. Тому це офіційна назва чого-небудь.

Крім зазначених атрибутів, важливими властивостями фразеологізмів є регулярна відтворюваність (вживаються в мові в якості готових мовних конструктів) і приналежність до номинативному інвентарю мови (створення відповідних назв і позначень).

Багато фразеологізми досить забавні

Приклади фразеологічних зворотів

Давайте наведемо часто зустрічаються приклади фразеологізмів з їх інтерпретацією:

Бабуся надвоє сказала – непідтверджена інформація;

Бабине літо – теплі дні на початку осені;

В печінках сидіти – набриднути;

Де собака заритий – в чому причина;

Два чоботи пара – схожі один на одного люди, події, об’єкти;

Їжакові рукавиця – тримати під суворим контролем і наглядом;

YOкарний бабай – замінник нецензурної лайки;

Жиртрест – товстий чоловік;

Заварити кашу – створити будь-яку проблему;

І на стару буває помилка – кожен може помилитися або на кожного знайдеться управа;

Качати права – пред’являти претензії і вимоги;

Лика не в’яже – зазвичай співвідноситься до людини в крайньому ступені сп’яніння з нечленороздільні промовою;

Метати бісер перед свинями – здійснювати непотрібні (невдячні) дії;

Відкинути копита – померти;

Плювати в стелю – нічого не робити;

Розвісити вуха – безмірно довіряти будь-кому, сприймати інформацію не критично;

З піною у рота – активно щось доводити;

Тертий калач – бувалий, досвідчена людина;

Вмивати руки – відмовлятися від участі в якій-небудь справі, невтручання;

Фома невіруючий – людина, що відноситься до чого скептично і критично;

Ходити наліво – зраджувати своєму партнеру;

Цвісти і пахнути – добре (відмінно) жити;

Нісенітниця на пісному маслі – недоведеним, безглузда позиція;

Шут гороховий – дивак;

Цей номер не пройде – задумане не вдасться;

З’явився – НЕ запорошився – хтось, кого не бажали бачити, прийшов несподівано.

Рекомендуємо до прочитання: Розбір пропозиції за частинами мови онлайн.

висновок

Вище ми розібрали, що таке мовний фразеологізм, які види фразеологічних зворотів бувають, і як визначити їх в реченні. Крилаті фрази є родзинкою мови, дозволяючи прикрасити свою промову, надавши їй той чи інший яскравий акцент і спрямованість.

Ссылка на основную публикацию